La diferencia fundamental radica en la soberanía y la política.
China es el estado soberano gobernado por el Partido Comunista desde Pekín, mientras que China Taipéi es el nombre utilizado por Taiwán para competir en organizaciones internacionales (como los JJ.OO.), tras el acuerdo de 1979 que permite a la isla participar sin presentarse como un estado soberano independiente de China.
China es el país mayoritario, con capital en Pekín, que considera a Taiwán como una «provincia rebelde» y parte inalienable de su territorio.
Leer más: Cinco selecciones se despiden temprano del Clásico Mundial de Béisbol 2026
China Taipéi (Taiwán), es una isla con gobierno, democracia, ejército y constitución propios desde 1949, que mantiene una relación tensa con China.
El conflicto proviene de la guerra civil china (1949), donde el bando nacionalista perdió y se refugió en la isla de Taiwán.
«China Taipéi» se adoptó para evitar el uso de «República de China» o «Taiwán», lo que China considera inaceptable por implicar soberanía.
En resumen, China Taipéi es el nombre diplomático y deportivo para Taiwán, diseñado para acomodar la reclamación de soberanía de Pekín sobre la isla.
Países Bajos se llama así porque aproximadamente una cuarta parte de su territorio se encuentra al nivel del mar o por debajo de él. El término Nederland en neerlandés significa literalmente «tierras bajas», reflejando su ubicación geográfica. Además, el país utiliza este nombre oficial para englobar a sus doce provincias, diferenciándose de «Holanda», que es solo una región costera conformada por dos provincias.
Holanda (del Norte y del Sur) es una zona específica y rica del país, pero no todo el territorio. Usar «Holanda» para todo el país es un error común; el gobierno oficializó el uso de «Países Bajos» en 2020 para representar a la nación completa de manera más uniforme.
Aruba, Curazao y San Martín son países autónomos dentro del Reino que no forman parte de la Unión Europea. Asimismo, las municipalidades especiales de Bonaire, San Eustaquio y Saba, localizadas en el mar Caribe, integran el territorio neerlandés y forman parte de la región ultraperiférica.
El país fue más conocido a finales del siglo xx como Holanda, que en realidad es el nombre de dos de sus doce regiones históricas, situadas en la parte occidental del país. El Diccionario panhispánico de dudas, publicado por la Real Academia Española, admite su uso como sinónimo. Su idioma también es conocido tradicionalmente y por la misma razón como holandés, aun cuando su nombre oficial es neerlandés; en realidad, el holandés en sentido estricto es un dialecto del neerlandés; admisible por la RAE en el habla corriente, pero nunca en textos oficiales en donde debe ser referido como neerlandés. Lo mismo sucede con el gentilicio holandés. La RAE lo admite en el habla corriente, pero no para los textos oficiales. En ese caso, el adjetivo a usar es «neerlandés». Por este motivo, existe también en español la alternativa Neerlanda, de gran recorrido histórico, aunque poco utilizada.
